Expressions arabes faciles et essentielles pour voyager en Jordanie

Nous comprenons que certains d’entre vous – nos très chers clients – visitent le Moyen-Orient pour la première fois, et que vous n’avez peut-être aucune connaissance préalable de la langue arabe, ni même de la culture dans laquelle vous allez entrer, ce n’est pas grave.

En fait, c’est une bonne chose, nous sommes très heureux pour vous que vous alliez sortir et découvrir des choses dans un endroit complètement nouveau. Quelle aventure !!

Pourtant, avoir quelques astuces en poche sur ce à quoi s’attendre ne sera pas de trop, et ici sur le blog nous publions des articles qui, inshallah, vous seront utiles !

Mais d’abord ; vous avez peut-être remarqué l’utilisation sournoise de « inshallah » dans la phrase ci-dessus. Inshallah se traduit approximativement par « si Dieu le veut », c’est l’une des nombreuses expressions qui découlent du mot pour Dieu « Allah ». La religion (aussi bien le christianisme que l’islam) est une telle pierre angulaire qu’elle a façonné la langue, très révélatrice du mode de vie et du système de valeurs dans cette région.

Alors, sans plus tarder, voici les mots et expressions que nous avons trouvés utiles pour les personnes qui viennent en Jordanie pour la première fois ou qui y séjournent pour une courte durée. Nous espérons qu’ils vous seront utiles !

Salutations :

Bienvenue ! = Ahlan wa sahlan ! (signifie en gros : tant que vous êtes ici, nous serons votre famille et nous vous rendrons les choses faciles)
Bonjour = 1. Marhaban ou 2. As-salam alaykum
Comment allez-vous ? = Keyf halak? (si vous vous adressez à un homme) :: Keyf halik? (à une femme)
Je vais bien = Bekhair
Et vous ? = Wa anta? (à un homme) :: Wa anti? (à une femme)

Vocabulaire général :

Oui = Naam
Non = La
S’il vous plaît = Min fadlika
Merci = Shukran
De rien = Affwan
Tout va bien = Tamam
Où ? = Wayn?
Comment ? = Kiif?
Quoi ? = Shu?
Ici = Hona
Comme vous voulez = Zai mabedak (à un homme) :: Zai mabedek (à une femme)

Expressions courantes (comme dans presque toutes les conversations !) :

Louange à Dieu = Alhamdu Lillah
Reconnaissance pour quelque chose que quelqu’un d’autre a mentionné = Mashallah
Si Dieu le veut = Inshallah
Tu = Inta (pour un homme) :: Inti (pour une femme)
Je / Moi = Ana
Pardon = Aasif
Combien ? = Bekam?
Beau = 1. Jameel ou 2. Helu
Thé = Shai
Sucre = Sokkar (en fait, le mot anglais vient de l’arabe !)
Sans sucre = Bdoun sokkar
L’addition = El-hesab
Facture = Fatora
Allons-y = Yalla
Mon bien-aimé = Habibi
Cher = Azizi

Vocabulaire du taxi 😁 :

Gauche = Shmal
Droite = Yameen
Tout droit = Doghri
Taximètre = A’ddad
Arrêtez-vous ici s’il vous plaît (ou à tout chauffeur lorsque vous sortez de son véhicule) = Yaateek el-aafia (cela se traduit littéralement par « Que Dieu vous accorde plus de santé et de richesse », mais c’est aussi l’expression courante à utiliser pour dire à votre chauffeur que vous voulez descendre)

Shukran d’avoir lu !

Si vous avez trouvé cet article utile, consultez nos circuits et autres articles pour obtenir des astuces et des conseils qui vous seront certainement bénéfiques lors de la planification de votre voyage en Jordanie. Inshallah, à bientôt.